كيفية الحصول على شهادة عدم ممانعة لتمكين زوجتك من كفالة أطفالك في دبي ودولة الإمارات العربية المتحدة

إذا كانت زوجتك تكفل أطفالك للحصول على تأشيرة إقامة في دولة الإمارات العربية المتحدة، فقد تطلب الجهة المختصة شهادة عدم ممانعة من الأب. وتُثبت هذه الوثيقة موافقة الأب على أن تكون كفالة إقامة الأطفال على والدتهم.

يمكن للبتراء للترجمة القانونية المساعدة في صياغة شهادة عدم الممانعة، والترجمة العربية المعتمدة، وتنسيق إجراءات التوثيق، مع إمكانية إنجاز جانب كبير من أعمال الإعداد عن بُعد.

ما شهادة عدم الممانعة لكفالة تأشيرة الأطفال؟

شهادة عدم الممانعة لكفالة تأشيرة الأطفال هي إقرار خطي صادر عن الأب يؤكد فيه عدم ممانعته في أن تكفل زوجته طفلهما أو أطفالهما لأغراض الإقامة في دولة الإمارات العربية المتحدة.

يؤكد الإقرار عادةً أن الموقّع هو والد الطفل المذكور، ويوافق على كفالته من والدته، ويصدر الوثيقة لتقديمها إلى جهة الهجرة أو الجهة الحكومية المختصة. ويجب أن تعكس الصياغة ظروف الأسرة والجهة المقصود تقديم الوثيقة إليها.

متى تُطلب شهادة عدم الممانعة؟

تكون شهادة عدم الممانعة ذات صلة خاصة عندما تتولى الأم كفالة الأطفال بدلًا من الأب. وتتضمن متطلبات خدمة كفالة الأسرة لدى الإدارة العامة للإقامة وشؤون الأجانب في دبي حاليًا شرط «عدم ممانعة الأب إذا كانت الكفيلة هي الزوجة».

قد تختلف المتطلبات بحسب الإمارة، وجهة الهجرة، ونوع الطلب، وظروف الأسرة. كما يتعين على مقدمي الطلبات خارج دبي التحقق من الإرشادات الحالية الواردة في البوابة الرسمية لحكومة دولة الإمارات العربية المتحدة بشأن إقامة أفراد الأسرة أو من الجهة المحلية المختصة قبل التقديم.

المعلومات التي تتضمنها شهادة عدم الممانعة عادةً

• الاسم الكامل للأب وجنسيته وبيانات جواز سفره أو بطاقة هويته الإماراتية
• الاسم الكامل للأم وجنسيتها وبيانات جواز سفرها أو بطاقة هويتها الإماراتية
• الاسم الكامل لكل طفل وبيانات جواز سفره وتاريخ ميلاده
• صلة القرابة بين الأطراف
• إقرار واضح بعدم ممانعة الأب في كفالة الأم
• الغرض من الإقرار
• توقيع الأب وتاريخ ومكان تحرير الإقرار

حيثما كان ذلك مناسبًا، يجوز أن يتضمن إقرار واحد بيانات أكثر من طفل، شريطة بيان بيانات كل طفل بوضوح.

المستندات المطلوبة عادةً

1. جواز سفر الأب وبطاقة هويته الإماراتية

2. جواز سفر الأم وبطاقة هويتها الإماراتية

3. جواز سفر كل طفل

4. شهادة ميلاد كل طفل

5. شهادة زواج الوالدين

6. بيانات الإقامة أو التأشيرة الحالية في دولة الإمارات العربية المتحدة، حيثما ينطبق

7. أي مستند إضافي يطلبه كاتب العدل أو جهة الهجرة

هل يلزم توثيق شهادة عدم الممانعة؟

قد تُطلب شهادة عدم ممانعة رسمية أو موثقة بحسب الطلب والجهة المستلمة. ويثبت التوثيق صحة الإقرار وهوية الشخص الذي أصدره أو توقيعه.

عند اشتراط التوثيق، يمكن للبتراء للترجمة القانونية إعداد الوثيقة بالصيغة المناسبة وتنسيق الإجراءات. تعرف على المزيد حول خدماتنا للمساعدة في تصديق المستندات وتوثيقها.

هل تحتاج شهادة عدم الممانعة إلى ترجمة عربية معتمدة؟

إذا صدرت شهادة عدم الممانعة أو أي مستند مؤيد باللغة الإنجليزية أو بلغة أخرى، وكانت الجهة المستلمة تشترط اللغة العربية، فقد تتطلب الوثيقة ترجمة قانونية معتمدة إلى العربية.

يجب مراجعة الأسماء وأرقام جوازات السفر وبيانات بطاقات الهوية الإماراتية والتواريخ بعناية ومقارنتها بالمستندات المؤيدة لتجنب أي أوجه عدم اتساق.

هل يمكن إنجاز الإجراءات عبر الإنترنت؟

يمكن عادةً تنسيق تقديم المستندات وصياغتها ومراجعتها وترجمتها عن بُعد عبر تطبيق واتساب أو البريد الإلكتروني. وقد يتوفر التوثيق عن بُعد أيضًا، بحسب الإجراء المطبق وظروف الأطراف.

كيف يمكن للبتراء للترجمة القانونية مساعدتك

1. صياغة شهادة عدم الممانعة

نُعد الإقرار وفقًا للمعلومات المقدمة والغرض المقصود منه.

2. الترجمة العربية والإنجليزية المعتمدة

نقدم خدمات الترجمة القانونية المعتمدة بين اللغتين العربية والإنجليزية، ويمكننا المساعدة في أزواج لغوية أخرى متاحة.

3. مراجعة البيانات الشخصية

نراجع الأسماء وأرقام جوازات السفر وبيانات بطاقات الهوية الإماراتية ومعلومات الأطفال مقارنةً بالمستندات المقدمة.

4. تنسيق إجراءات التوثيق

عند الاقتضاء، نساعد في ترتيب إجراءات التوثيق المناسبة.

5. المساعدة عن بُعد

يمكن تنسيق معظم أعمال الإعداد عبر الإنترنت لتوفير مزيد من الراحة.

نموذج لصياغة شهادة عدم الممانعة

شهادة عدم ممانعة

أنا، [الاسم الكامل للأب]، أحمل جواز السفر رقم: [رقم جواز السفر]، أؤكد أنني والد [الاسم الكامل للطفل]، الذي يحمل جواز السفر رقم: [رقم جواز السفر].

ليس لدي أي مانع من قيام زوجتي، [الاسم الكامل للأم]، التي تحمل جواز السفر رقم: [رقم جواز السفر]، بكفالة طفلنا المذكور أعلاه للإقامة في دولة الإمارات العربية المتحدة واستكمال الإجراءات اللازمة أمام الجهات المختصة.

صدر هذا الإقرار بناءً على طلبي لتقديمه إلى الجهات المعنية.

اسم الأب:

التوقيع:

التاريخ:

هذا النموذج استرشادي. ويجب تكييف الصياغة النهائية وفقًا للحالة المحددة والجهة المستلمة.

الأسئلة الشائعة

هل يمكن لزوجتي كفالة أطفالنا في دولة الإمارات العربية المتحدة؟

يجوز للمقيمين المؤهلين في دولة الإمارات العربية المتحدة كفالة أفراد الأسرة المستوفين للشروط، مع مراعاة متطلبات الهجرة السارية وموافقة الجهة المختصة.

هل تُطلب شهادة عدم ممانعة من الأب؟

بالنسبة إلى خدمة دخول إقامة الأسرة ذات الصلة في دبي، تدرج الإدارة العامة للإقامة وشؤون الأجانب حاليًا شرط عدم ممانعة الأب عندما تكون الزوجة هي الكفيلة. ويجب التحقق من متطلبات الطلب المحدد والإمارة المعنية.

هل يمكن أن تشمل شهادة عدم ممانعة واحدة أكثر من طفل؟

حيثما كان ذلك مقبولًا، يجوز أن يتضمن إقرار واحد بيانات عدة أطفال كلٌّ على حدة. ويجب بيان بيانات كل طفل بوضوح.

هل يمكن للبتراء للترجمة القانونية صياغة شهادة عدم الممانعة وترجمتها؟

نعم. يمكن للبتراء للترجمة القانونية إعداد شهادة عدم الممانعة وتوفير ترجمة عربية معتمدة عند الاقتضاء.

هل يمكن للبتراء للترجمة القانونية ترتيب إجراءات التوثيق؟

يمكن للبتراء للترجمة القانونية المساعدة في تنسيق إجراءات التوثيق عند اشتراطها.

هل يمكن ترتيب جميع الإجراءات عبر الإنترنت؟

يمكن عمومًا تنسيق أعمال الصياغة ومراجعة المستندات والترجمة عن بُعد. وتعتمد إمكانية التوثيق عن بُعد على الإجراء المطبق والحالة الفردية.

هل تحتاج إلى شهادة عدم ممانعة لتمكين زوجتك من كفالة أطفالك؟

يمكن للبتراء للترجمة القانونية المساعدة في صياغة شهادة عدم الممانعة، والترجمة العربية المعتمدة، ومراجعة المستندات، وتنسيق إجراءات التوثيق. أرسل إلينا مستنداتك للمراجعة والحصول على عرض سعر واضح.

قد تتغير متطلبات الهجرة والتوثيق وقد تختلف بحسب ظروف مقدم الطلب والجهة المختصة. ويجب التحقق من المتطلبات النهائية قبل التقديم.