خدمات التدقيق اللغوي والتحرير الاحترافية في دبي
تقدم البتراء للترجمة القانونية خدمات التدقيق اللغوي والتحرير للمستندات القانونية ومستندات الشركات والمستندات الأكاديمية والعامة باللغتين الإنجليزية والعربية، مع توفر لغات أخرى عند الطلب. وتُخصص الخدمة وفقًا للغرض من المستند ومستوى المراجعة المطلوب.
التدقيق اللغوي
يركز التدقيق اللغوي على الأخطاء المتبقية بعد الصياغة أو الترجمة، بما في ذلك الأخطاء الإملائية والنحوية وعلامات الترقيم واستخدام الأحرف الكبيرة والترقيم وأوجه عدم الاتساق وسلامة الترجمة في التنسيق.
التحرير
تتجاوز خدمات التحرير والمراجعة اللغوية الاحترافية مجرد تصحيح الأخطاء، إذ تشمل تحسين وضوح النص وبنية الجمل ودقة المصطلحات واتساقها، إلى جانب مراجعة سلامة الترجمة وتعزيز ترابط المحتوى وانسيابيته. وفي البتراء للترجمة القانونية في دبي، نحرص على الحفاظ على المعنى المقصود والرسالة الأصلية، مع معالجة الصياغات الغامضة أو المتكررة أو غير الملائمة، لتقديم محتوى دقيق وواضح ومتسق يتناسب مع الجمهور المستهدف والغرض من استخدامه.
المستندات التي نراجعها
- العقود والمراسلات القانونية ومستندات المحاكم
- التقارير وعروض الأسعار والسياسات والعروض التقديمية
- المواقع الإلكترونية والمواد التسويقية والملفات التعريفية للشركات
- الكتب والمقالات والمخطوطات
- الأوراق الأكاديمية والمستندات البحثية
- المستندات المترجمة التي تتطلب مراجعة مستقلة
نطاق العمل والنزاهة الأكاديمية
قبل بدء العمل، نؤكد ما إذا كان المستند يحتاج إلى تدقيق لغوي أو تحرير موضوعي أو مراجعة ترجمة. وبالنسبة إلى الأعمال الأكاديمية، يقتصر دورنا على الدعم اللغوي المشروع ولا يشمل إعداد أعمال خاضعة للتقييم نيابةً عن الطالب.
طلب عرض سعر
أرسل الملف القابل للتحرير واللغة المستهدفة والجمهور المقصود والموعد النهائي. وسنراجع عينة عند الضرورة ونؤكد نطاق العمل والسعر وموعد التسليم.