الترجمة القانونية المعتمدة في دبي
تقدم البتراء للترجمة القانونية خدمات الترجمة القانونية المعتمدة للمستندات المعدة للاستخدام في دبي وفي جميع أنحاء دولة الإمارات العربية المتحدة. إن عملية الترجمة القانونية تتطلب ما هو أكثر من مجرد استبدال الكلمات: إذ يجب أن تظل الأسماء والتواريخ والمبالغ والمصطلحات المعرّفة والمراجع والأثر القانوني متسقة مع المستند المصدر.
يتولى مهام الترجمة المعتمدة مترجمون مرخصون من وزارة العدل في دولة الإمارات العربية المتحدة للزوج اللغوي ذي الصلة. ونظرًا لاختلاف متطلبات التقديم، يتعين على العملاء تحديد المحكمة أو الوزارة أو السفارة أو كاتب العدل أو أي جهة أخرى طلبت الترجمة.
المستندات القانونية التي نترجمها
- العقود والاتفاقيات ومذكرات التفاهم
- الأحكام والأوامر القضائية والمذكرات القضائية وتقارير الخبراء
- الوكالات والإفادات المشفوعة باليمين والإنذارات القانونية
- مذكرات وعقود التأسيس
- قرارات مجلس الإدارة والمساهمين
- مستندات التحكيم ومستندات الإثبات
- شهادات الأحوال المدنية والتراخيص والمراسلات الرسمية
إجراءات الترجمة القانونية لدينا
نراجع المستند والزوج اللغوي والجهة المقصود تقديم الترجمة إليها والموعد النهائي قبل تأكيد نطاق العمل وعرض السعر وجدول التسليم. وتُعد الترجمة باستخدام المصطلحات القانونية المناسبة، وتُراجع الأسماء والأرقام والتواريخ والترقيم والاتساق وسلامة الترجمة الداخلي.
يمكن إعادة التنسيق عند الاقتضاء، كما تتوفر خدمة التسليم العاجل بعد المراجعة. وفي حال اشتراط التصديق أو أي إجراء آخر، فإننا نوضح أوجه الدعم المتاحة دون الإقرار بأن جميع الجهات تتبع الإجراءات ذاتها.
طلب عرض سعر سري
أرسل المستند من خلال نموذج الاستفسار أو عبر البريد الإلكتروني أو تطبيق واتساب. وسنقوم بتقييمه وتأكيد السعر وموعد التسليم قبل بدء العمل.